1483?

Fray Íñigo de Mendoza, Coplas a la Verónica, 1483 ca., Spagna.

FABLA LA VERÓNICA

1    «¿Dónde está tu fermosura,  

dador de todos los bienes,

maestro de la natura?

No paresce tu figura  

ese rostro que contienes,  

¡o alto rey que sostienes  

los cielos con luz muy clara!  

Dime, Señor, ¿dónde vienes  

o en qué parte lo tienes  

el resplandor de tu cara?  

5    ¿Dónde vas apasionado  

con tan diversas feridas,  

con espinas coronado,  

con color descolorado,  

con lágrimas tan sentidas,  

con gentes desconoscidas,  

con falsas acusaciones?  

8    ¿De qué son estas señales  

que en el tu rostro parescen,   

esas ronchas desiguales,  

esos negros cardenales  

que la cara te escurescen?  

10   ¿quién te puso esta corona  

¿que se fizo la verdura  

de tus claros ojos verdes? [..]

tu beldad, ¿por qué la pierdes?  

36   [..] ese rostro colorado  

cómo lo an oscurado  

las lágrimas de tus ojos!  

54  [..] ¡O pobreza tan conplida,  

que para tanta ferida  

te falta un paño de lino!  

55   ¡O quánto de tí me duelo,  

de los reyes rey más digno,  

que seyendo tuyo el cielo  

no tienes un pañezuelo  

para tu rostro sanguino!  

A tí, Maestro, me inclino,  

y toma un lienço delgado  

como pobre peregrino,  

con que en el triste camino  

linpies tu rostro mojado.  

JHESUCHRISTO DIXO

58  [..]  deseo satisfazerte,  

porque tus ojos me miran,  

y peno yo, hermana, en verte,   

59    [..]  mas otra pena llorosa  

engrandesce mi pasión,  

porque esta sangre preciosa  

será poco provechosa  

en esta generación.  

92    A tus mesados cabellos,  

a tu color tan escura,  

a tus carrillos muy bellos,  

a los cardenales dellos,  

a tu desigual tristura,  

a tu singular mesura,  

a la tu fruente amarilla,  

al sudor de sangre pura,  

al tu [mal d’]espinadura,  

adoro yo con manzilla.  

94    ¡O tú que pintaste el cielo  

de sotil astronomía!  

dime, rey de justo zelo,  

en pintar aqueste velo  

¿faltóte sabiduría?  

97     Esto digo con dolor  

de tanta desaventura:  

que potencia ni color  

no faltó a mi Redemptor  

quando fizo esta pintura;  

¡o ciega humanal natura!  

Contenpla en tu rey de gloria  

que te dexa su figura  

con tal visión y presura  

porque ayas dél memoria.  

FIN

98    ¡O tú, rey que señoreas  

los cielos y el mundo agora!  

Suplícote que poseas  

por las tus injurias feas  

la mi alma pecadora,  

la qual mísera te implora  

por este rostro precioso,  

pues a tí su Dios adora,  

que será merecedora  

de mirarte glorioso.»

Link al testo

Testo in italiano


Segnalato da Manu

 

 


GUTE-URLS

Wordpress is loading infos from clicart

Please wait for API server guteurls.de to collect data from
www.clicart.it/giacomo/Displa...

PARLA LA VERONICA

1 «Dov’è la tua bellezza,
datore di ogni bene,
maestro della natura?
Non sembra il tuo,
questo volto che lo contiene,
re altissimo che sostieni
i cieli di luce chiara!
Dimmi, Signore, da dove viene
o dove lo nascondi
lo splendore del tuo volto?

5 Dove vai nella tua passione
con così tante ferite,
di spine incoronato,
di colore impallidito,
con lacrime tanto amare,
tra genti sconosciute,
e tra accuse false?

8 Cosa sono questi segni
che compaion sul tuo volto,
questi colpi disuguali,
questi lividi neri
che ti fanno scuro il volto?

10 Chi ti ha messo la corona..?
Dove guarda tutto il verde
dei tuoi occhi verdi e chiari?
... la beltà, perché hai perduto?

36 [..] questo volto colorito
come l’hanno scurito
le lacrime dei tuoi occhi!

54 [..] Oh povertà tanto perfetta
che per così grande ferita
ti manca un panno di lino!

55 Oh quanto per te mi addoloro,
tra i re il più degno,
che essendo tuo il cielo
non hai un fazzoletto
per il tuo volto sanguinante!
A te, Maestro, mi prostro
e spiego un panno delicato
come un povero pellegrino
che nel triste cammino
asciughi il tuo volto bagnato.

PARLA GESÙ CRISTO
58 [..] voglio accontentarti,
perché i tuoi occhi mi guardano,
e soffro, sorella, a vederti..

59 [..] ma un’altra pena lacrimosa
aumenta la mia passione,
perché questo sangue prezioso
servirà a poco
a questa generazione.

92 I tuoi capelli strappati
il tuo volto così scuro
le tue guance così belle
ai lividi mescolate,
la tua tristezza senza pari,
i tuoi lineamenti unici
la tua fronte arrossata
il sudore di sangue puro
il dolore delle spine
io adoro con compassione.

94 Tu che dipingesti il cielo
di astronomia tanto ingegnosa!
Dimmi, re di giusto zelo,
nel dipinger questo velo
la sapienza ti mancò? [..]

97 Lo dico con dolore
per tanta sventura:
né forza né colore
mancarono al mio Redentore
quanto fece questa ritratto;
O cieca natura umana!
Contempla il tuo re di gloria
che ti lascia il suo ritratto
con un tale volto e
perché di lui tu faccia memoria.

Tu, re che signoreggi
i cieli e il mondo adesso!
Ti supplico di prendere,
per le tue ingiurie orrende,
la mia anima peccatrice
che, misera, Te implora
per questo volto prezioso,
perché è Te che Dio ama
e riceverà il merito
di guardarti nella gloria.»