1863

Hans Christian Andersen, I Spanien, C. A. Reitzel, 1863, København, Danimarca.

Domkirken ligger kun nogle Skridt herfra, skjult inde i det smalle Stræde. Veien gaaer gjennem en fugtig Hvælving og halvdunkle Buegange, der omslutte nogle sygelige Buske og Træer. Kirkens Hvælvinger trykke; altfor sparsomt falder Lyset herind i den tunge, skimlede Luft. Hvorofte har jeg ikke i Spaniens til Andagt løftende Kirker følt Trang til med Menigheden at knæle for den usynlige Gud; her aandede jeg en Luft der ikke var Guds Aande, jeg gik i et Halvmørke, der var Menneskeværk. Herinde gjemmes i et Skab, bag Laas og Lukke, det Klæde, hvormed den hellige Veronica aftørrede Frelserens Ansigt, da han gik Korsets Vei til Golgatha.

Fra Kirken skyndte jeg mig ud i Vor Herres friske, solbelyste Luft, saae glade Mennesker omkring mig; fornam Liv og Larm. Piger, Koner og Børn stode paa Altanerne og i Huusdørene; her var for en Maler Motiver til Billeder.

Link al testo

Testo in italiano

hans

Traduzione dall’inglese di Emanuela Bossi

 


GUTE-URLS

Wordpress is loading infos from clicart

Please wait for API server guteurls.de to collect data from
www.clicart.it/giacomo/Displa...

La cattedrale era situata a soli pochi passi di distanza, come nascosta in mezzo ai vicoli confinanti. La strada passava sotto un’arcata umida e attraverso una piazza semibuia, costellata di alberi e piante dall’aspetto malaticcio. Gli archi della chiesa erano troppi, tutti ammassati, e pochissima luce filtrava con parsimonia nell’aria ammuffita e pesante al suo interno. Quante volte, in Spagna, nelle chiese, che dovrebbero suscitare la devozione, ho provato il desiderio urgente di mettermi in ginocchio insieme all’assemblea, davanti al Dio invisibile; ma nelle chiese respiravo un’aria che non proveniva dal cielo; vagavo in un crepuscolo creato dall’uomo. Qui, in un reliquiario chiuso a chiave, è deposto il telo con cui la Santa Veronica asciugò il volto del Salvatore mentre saliva al Calvario per esservi crocifisso. Mi affrettai a uscire dalla chiesa, fuori, all’aria aperta e inondata dal sole dell’Onnipotente; vidi gente felice intorno a me, percepivo la vita e il fervore. Ragazze, vecchie e bambini ai balconi o sull’uscio di casa; quanti soggetti, per il tratto di un artista!