XIX

1800

Traunstein-archivio

Veronica, immagine devozionale, archivio della chiesa parrocchiale S. Osvaldo, Traunstein, Germania.

Iscrizione “Popule meus quid feci tibi? Responde mihi”.

L’immagine è accompagnata da una versione dell’inno tedesco O Haupt voll Blut und Wunden, di Paul Gerhardt, il quale aveva trasposto in tedesco il canto di San Bernardo di Chiaravalle Salve caput cruentatum. L’inno fu musicato da da Bach nella sua Passione secondo Matteo.

O Capo ferito e insanguinato,
pieno di dolore, coperto di scherno,
O Capo divino, incoronato
con una corona di spine!
O Capo degno
di ben altri onori e corone,
fa’ che io pianga pietosamente,
Ti saluto mille volte.

Segnalazione e foto di Gabriele Martha Holz