1390 ca.

Jean De Preis, detto d'Outremouse, Ly myreur des histors, chronique de Jean des Preis dit d'Outremeuse, publiée par Ad. Borgnet (vol. 1), 1390 ca..

 

Dist Albanus: « Damme, je ay trop gran duelh de chu que je ne puy rien faire de chu que monsaingnour demandoit ». Et dest Verone: «Mon douls sires Jhesus et mon bon maistre anunchat sa passion longtemps anchois qu’ihl fust crucifiés. Et portant que je voloye avoir ramenbranche de luy, je pri unc drap et le portay à unc pondeur pour faire poindre la figure de son viaire, à laqueile je moy powis reconforteir ; et enssi que je enportoie le drap por faire poindre, monsaingnour Jhesu vient encontre moy, et moy demandat que j’enportoy. Et je ly ay dit ma volenteit. Adont prist-ilh le drap, et le ploiat en trois et le jondit à sa noble face ; si fut sa fache oussi proprement enprintée oultre les trois draps que chu fust-ilh luy-meisme. Lequeile drap je l’ay deleis moy, et se say bien, se ton saingnour regarde ledit ymage par devotion, ilh serat tantost garis et oussi sains com ilh fut oncques ».

Link al testo

Testo in italiano

Secondo il Dobschütz, Jean De Preis nel suo Vangelo di Nicodemo è il primo a citare che il velo della Veronica era stato ripiegato tre volte prima dell’impressione del volto di Gesù (durante gli anni della vita pubblica).

 

 


GUTE-URLS

Wordpress is loading infos from clicart

Please wait for API server guteurls.de to collect data from
www.clicart.it/giacomo/Displa...

Albano dice: “Mi spiace molto di non poter fare quello che il mio Signore mi ha chiesto.” E poi Veronica: “Il mio dolce signore e maestro annunciò la sua passione molto prima di essere crocifisso. E siccome io desideravo avere un suo ricordo, presi un fazzoletto (velo, tessuto) e lo portai ad un pittore perché dipingesse il suo volto, guardando il quale io potessi consolarmi/confortarmi. E mentre portavo il fazzoletto per farlo dipingere, il mio Signore Gesù mi venne incontro e mi domandò cosa stessi portando. Allora gli dissi cosa volevo fare. Ed egli prese il velo, lo piegò in tre e le pose sul suo nobile volto; e così il suo stesso volto rimase impresso sulle tre parti del tessuto come fosse Lui stesso. Io ho questo velo e si sa bene che se il tuo signore guarda l’immagine con devozione, egli sarà guarito e sano come era un tempo”.