1576

1500

Pues caminando assi cansado, y lasso,

Y ciego con la sangre , que caya

Del cabello ala vista, atienta passo,

Que las atadas manos, que traya,

O’ estoruo con la cruz, no le dexaua

Dela sangre limpiar, que le offendia,

Vna piadosa dueña, que miraua,

Veronica llamada, el doloroso

Espectaculo triste, y lo lloraba

Salio con vn cendal limpio, y oloroso;

Y con vn tierno, y fiel atreuimiento

Que izo licito el acto, y ualeroso,

Los ojos le limpio, y gesto sangriento.

O’ maravilla grande, caso estraño

Y al pueblo pertinaz piadoso tiento,

Que en los doblezes tres del blanco paño

Quedò la sancta imagen estampada

Del gran restaurado de nuestro daño.

Juan Coloma y Cardona, Década de la Passión de Nuestro Redemptor Jesu Christo, Libro VII, pag. 99 v, 1576, Spagna.

Juan Coloma y CardonaCosì camminando stanco, e affaticato,

accecato dal sangue, che colava

dai capelli sugli occhi, il passo stentato,

chè le mani legate e il portar la croce, gli impedivano

di ripulirsi dal sangue, che lo umiliava,

una donna pietosa, che guardava,

Veronica chiamata, il doloroso

triste spettacolo e ne piangeva,

uscì con una garza pulita e profumata;

e con coraggio tenero e fedele

che rese lecito l’atto, e valoroso,

gli occhi gli asciugò e il volto sanguinante.

O meraviglia grande, caso singolare

e al popolo testardo segno benevolo,

che nelle tre pieghe del bianco panno

lasciò la santa immagine impressa

del gran restaurator di nostro danno.

Segnalata da Manu