1772-1780

1700

 

novena

Pues vuestra FAZ en el suelo
nos dejasteis estampada,
dejadnos glorificada
ver vuestra FAZ en el Cielo.

Vuestro divino poder
esa Imagen retratò
en tres Lienzos, que ofreció
una devota muger:
Un rasgo de vuestro ser
nos diste para consuelo;
dejadnos glorificada
ver vuestra FAZ en el Cielo.

Con destino celestial
se vino nuestro semblante,
para ser en Alicante
remedio de todo mal:
Teniendo Tesoro igual,
lo ignoraba nuestro celo;
dejadnos glorificada
ver vuestra FAZ en el Cielo.

Habiendo gran sequedad,
salisteis a la luz clara,
y mostrando vuestra Cara,
nos mirasteis con piedad:
Os crece nuestra lealtad,
copiada en el Sacro Velo;
dejadnos glorificada
ver vuestra FAZ en el Cielo.

Cuando vuestro Rostro enseña
al Pueblo un Predicador,
tres FAZES, de igual primor,
mostró el aire para seña:
Bien el Cielo desempeña
que sois del mismo modelo;
dejadnos glorificada
ver vuestra FAZ en el Cielo.

Se aumenta la devocion,
al ver tan grande portento,
y del pueblo con contento
fue traída en Procesion:
A buscar noble mansion
os venisteis à este suelo;
dejadnos glorificada
ver vuestra FAZ en el Cielo.

Con un milagro mostró,
que este lugar escogia,
cuando el mismo que os trata,
aquí inmoble se quedó:
Ave fuisteis que parò,
para nuestro bien, el vuelo;
dejadnos glorificada
ver vuestra FAZ en el Cielo.

Gozos, in Novena dedicada a Cristo N. Salvador en la Milagrosa Imagen de su Santisimo Rostro venerado en el real monasterio de Religiosas de nuestra madre Santa Clara de la ciudad de Alicante, pag.45, Ediz. Francisco Benedito, Murcia, Spagna.

Come il tuo volto in terra
hai lasciato per noi impresso,
permettici di vedere glorificato
il tuo volto in cielo.
Il tuo potere divino
ha impresso questa Immagine
in tre panni, offerti 
da una donna devota:
un tratto del tuo essere
ci hai dato come consolazione;
permettici di vedere glorificato
il tuo volto in cielo.

Con destino celestiale
è venuto il nostro volto,
per essere in Alicante
rimedio a tutti i mali:
pur avendo un tal tesoro,
lo ignorava il nostro zelo;
permettici di vedere glorificato
il tuo volto in cielo.

Avvenne una grande siccità,
e ti rivelasti chiaramente,
e mostrando il tuo volto,
ci hai guardato con pietà:
cresca la nostra lealtà,
seguendo il Sacro Velo;
permettici di vedere glorificato
il tuo volto in cielo.

Quando il tuo volto fu mostrato
al popolo da un predicatore;
tre facce, di uguale bellezza,
apparirono nell’aria come segno:
il cielo mostra chiaramente 
che sei sempre tu;
permettici di vedere glorificato
il tuo volto in cielo.

Al vedere un così grande portento
aumenta la devozione,
e dal popolo esultante
fu portato in processione.
sei venuto in questa terra
a cercar degna dimora;
permettici di vedere glorificato
il tuo volto in cielo.

Con un miracolo ha mostrato,
che sceglieva questo luogo,
quando lui stesso
si fermò qui rimanendo immobile:
sei stato un uccello che ha arrestato,
per il nostro bene, il volo;
permettici di vedere glorificato
il tuo volto in cielo.

Segnalata da Marc Sureda