1885-1898

1800

VERÔNICA

Não a face do Cristo, a macilenta
Face do Cristo, a dolorosa face…
O martírio da Cruz passou fugace
E este Martírio, esta Paixão é lenta.

Um vivo sangue a face te ensangüenta,
Mais vivo que se o Deus o derramasse;
Porque esta vã paixão, para que passe,
É mister dos Titãs a luta incruenta.

Se tu, Visão da Luz, Visão sagrada
Queres ser a Verônica sonhada,
Consoladora dessa dor sombria

Impressa ficará no teu sudário
Não a face do Cristo do Calvário
Mas a face convulsa da Agonia!

João da Cruz e SousaVerônica, O Livro Derradeiro — Outros Sonetos,  pubblicato postumo, 1945

Non il Volto di Cristo, l’emaciato
Volto di Cristo, un Volto di dolore..
Il martirio della Croce passò veloce
e questo martirio, questa Passione è lenta.

Un sangue vivo ti copre la Faccia,
sangue più vivo che se Dio si dissanguasse;
perché questa passione vana, perché passi
è necessaria la lotta incruenta dei Titani.

Se tu, Visione luminosa e santa
vuoi esser la Veronica sognata,
consolatrice di questo oscuro dolore

si imprimerà sul tuo sudario
non il Volto di Cristo del Calvario
ma un volto dall’Agonia sconvolto!

João da Cruz e SousaSegnalato da Manu