1922

1900

z odrzuconymi bezwładnie
rękami
ulic
leżało Miasto krzyżem.
przybili go do ziemi ćwiekami lamp,
jarzące białe gwoździe wżarły się,
jak krzyki.
przyszła noc
i przylgnęła do krwawych ramp
palącą chustą weroniki.

Bruno Jasieński (Wiktor Zysman), Pieśń o głodzie, Polonia1922.

stringi il volto fra le tue ginocchia,
leccheremo via il sangue dalle dita.
inerte, abbandonate
le mani
delle vie,
giaceva la Città a mo’ di croce.
l’inchiodavano alla terra con i puntelli dei lampioni,
chiodi ardenti e bianchi la dilaniavano
come grida.
giunse la notte
e si attaccò alle sanguinanti rampe
come il panno ardente della veronica.

brunoBruno Jasieński (pseudonimo di Wiktor Zysman (1901 – 1938)), Canto della Fame, Polonia, 1922. 

 

Segnalato da Manu