1931

1900
AlfeoFaggi

Alfeo Faggi, VI Stazione, bronzo, Chiesa di St Thomas the Apostle, Chicago, USA

VI
Down to her face His face He bends:
The helper she, the heartner:
His image in her cloth He leaves;
He leaves it, too, to all like her
Who serve within a little room,
But run to help outside the door,
Who mend and brighten needed things:
He leaves it to good hearts, the Poor!
May we, too, wait,
Like her, and help, and be compassionate!

Padraic Colum, Verses For Alfeo Faggi’s Stations Of The Cross, 1931, VI, la Veronica asciuga il volto a Gesù.

VI

Verso il volto di lei il Suo Volto china: /Colei che aiuta, lei, lei che rincuora: /La Sua immagine sul panno Egli lascia; /la lascia anche per chi, come lei, /è a servizio in stanze anguste /ma spalanca la porta e corre fuori ad aiutare, /la lascia a chi aggiusta e fa risplendere le cose indispensabili: /la lascia ai cuori buoni, Lui, il Povero! /Che si possa anche noi, aspettare, /come lei, e dare aiuto, e aver misericordia!

Padraic Colum (1881-1972) è uno scrittore irlandese molto attivo nella Gaelic League.  Scrive opere teatrali, racconti, anche per bambini, poesie.  Vive tra l’Irlanda e gli Stati Uniti, conosce Yeats, Lady Gregory,  Joyce. La poesia è una delle 14 che accompagnano la Via Crucis monumentale di Alfeo Faggi, nella chiesa cattolica di St Thomas the Apostle a Chicago.

Segnalata da Manu