1957

1900

Veronica’s Veil

They tend His fierce divinity, shy saviours,

From the calvaries of the dispossessed,

Ragged mothers who give milk to their neighbours

While the husband fails, and the child undressed

Scrabbles at the empty plate, some holy women

Will take their last white linen from drawer

And saying:  “God is ours as He is human.”

Wipe the blood from the unbearable scar.

Denis Devlin, 1957 in The Passion of Christ

Il velo della Veronica

Si prendono cura della Sua fiera divinità, timidi salvatori

che vengono dai calvari degli espropriati,

madri cenciose che portano il latte ai vicini

quando in casa non c’è più un uomo e un bimbo svestito

raschia il piatto vuoto: allora delle pie donne

prenderanno dal cassetto l’ultimo telo di lino bianco

e dicendo “Dio è nostro e Dio è un uomo”,

asciugheranno il sangue di quell’insopportabile ferita.

VeronicaMap

Segnalato da Manu