1959

1900

The earliest brothers of the Leibowitzian Order had tried to press a sort of Veronica’s Veil to the face of a crucified civilization; it had come away marked with an image of the face of ancient grandeur, but the image was faintly printed, incomplete, and hard to understand. The monks had preserved the image, and now it still survived for the world to inspect and try to interpret if the world wanted to do so. 

Walter M. Miller JrA Canticle for LeibowitzJ. B. Lippincott & Co., USA.

walterI primi frati dell’Ordine Leibowitziano avevano cercato di trarre una specie di Sindone dal volto di una civiltà crocifissa: ne avevano ottenuto un’immagine che conservava un riflesso dell’antica grandezza, ma quell’immagine era sbiadita, incompleta, difficile da comprendere. I monaci avevano conservato l’immagine, che adesso era sopravvissuta perché il mondo l’esaminasse e cercasse di interpretarla, se lo desiderava.

Walter M. Miller Jr, Un cantico per Leibowitz, traduzione italiana di Roberta Rambelli. Mondadori, Milano 1988, p. 111

Segnalato da Manu