Sobre las superficies ciudadanas,
las deshojadas hojas de los días,
sobre los muros desollados, trazas
signos carbones, números en llamas.
Escritura indeleble del incendio,
sus testamentos y sus proferías
vueltos ya taciturnos resplandores.
Encarnaciones, desencarnaciones:
tu pintura es el lienzo de Verónica
de ese Cristo sin rostro que es el tiempo.
Octavio Paz, Diez líneas para Antoni Tàpies in Árbol adentro. Seix Barral, Barcelona 1987
| Testo in italiano |
Segnalato da Manu
Sulle superfici delle città,
le sfogliate foglie dei giorni,
sopra i muri scorticati, tracce
segni carbone, numeri in fiamme.
Scrittura indelebile dell’incendio,
i suoi testamenti e le sue profezie
divenuti ormai taciturni splendori.
Incarnazioni, disincarnazioni:
la tua pittura è il lenzuolo di Veronica,
di quel Cristo senza volto che è il tempo.
Octavio Paz, Dieci righe per Antoni Tàpies, in Il fuoco di ogni giorno. Garzanti, Milano, 1980. Traduzione italiana di Ernesto Franco.