2013

2000

Veronica Wipes the Face of Jesus

I saw a woman searching for her child.
She waved a white flag through dangerous lands.
Or was I mistaken?
Was it myself
Who was the white, the danger, the woman?
As if we were neighbours,
She approached me,
Asking,
This girl, had I seen her girl on my travels
To the end of the earth
And back again?

She told me her name was Veronica.

Like a man avoiding the charge of a bull,
Maddened by grief
And hell bent on harm
She brandished a cloth
To wipe my sore face,
Imprinting
On it someone’s reflection.

Her own or mine?

I could never decide,
But her voice tasted
Like the quench of wine.

Frank McGuinness, Arimathea, Brandon, p.201, Dublin 2013.

Veronica asciuga il Volto di Gesù

Ho visto una donna che cercava sua figlia.
Sventolava una bandiera bianca per lande ostili.

O forse mi sono sbagliato?
Forse ero io
Il bianco, il pericolo, la donna?
Come fossimo buoni vicini
Lei mi venne vicino,
Chiedendo,
La bambina, avevo visto la sua bambina nei miei viaggi
In capo al mondo
E ritorno?

Mi disse che si chiamava Veronica.

Come chi evita la carica di un toro
Impazzito dal dolore
Deciso solo a fare male,
Lei tende un drappo
Per asciugare il mio volto ferito,
Imprimendovi
Il riflesso di un altro.

Il suo riflesso o il mio?

Non riuscivo a decidere
Ma la sua voce aveva il sapore
Del vino che toglie la sete.

Frank McGuinnessFrank McGuinness (Buncrana, Co. Donegal, 1953) è uno dei massimi scrittori irlandesi viventi. E’ noto principalmente come drammaturgo ma non scrive solo per il teatro, è anche poeta e professore universitario. Ha insegnato linguistica, drammaturgia, inglese medievale e altro e attualmente è docente di scrittura creativa allo UCD (University College Dublin)

Arimathea è il suo primo romanzo. Narra la storia di un pittore italiano (Gianni Cuma, soprannominato ‘Giotto’) che va in Irlanda per lavoro: deve dipingere la Via Crucis per una chiesa. Siamo nel Donegal negli anni cinquanta. Al termine del romanzo ci sono 14 poesie, una per ciascuna stazione della Via Crucis.

Segnalato da Manu