2019

Amélie Nothomb, Soif, romanzo, 2019, Paris, Francia. Albin Michel, pp 77-79.

Je ne savais pas qu’on pouvait transpirer à ce point. Comment peut-il y avoir en moi tant d’eau et tant de sel ? Voici qu’un linge me délivre: une étoffe qui me semble douce et délicieuse épouse mon visage en une caresse soyeuse. Qui est capable d’un tel geste ? Quelqu’un d’aussi bon que Simon de Cyrène, mais ce grand escogriffe ne parviendrait pas à m’éponger la face avec une délicatesse pareille.
Je voudrais que cela ne s’arrête pas et en même temps je voudrais voir mon bienfaiteur. Le linge se retire et je me retrouve devant la plus jolie femme de la terre. Elle semble aussi saisie que moi.
L’instant se fige, il n’y a plus de temps, je ne sais plus qui je suis ni ce que je suis venu faire, cela m’est égal, il y a ces grands yeux purs qui me regardent, je n’ai plus de passé ni d’avenir, le monde est parfait, que plus rien ne bouge, on est dans l’imminence de l’ineffable. C’est ça le coup de foudre, il va se passer quelque chose de gigantesque, une musique savante manque à notre désir, mais quelque chose de gigantesque, une musique savante manque à notre désir, mais cette fois on va l’entendre enfin.
– Je m’appelle Véronique, dit-elle.
C’est fou ce qu’une voix d’inconnue peut être belle.
Les coups de fouet me rappellent à la réalité. La croix m’écrase à nouveau, je me traîne, l’enfer recommence  
Il n’empêche, depuis que je suis au supplice, le sort s’acharne sur moi, tout me tombe dessus, le pire et le meilleur, j’ai rencontré l’amitié et j’ai rencontré l’amour, il y a de quoi ne pas en revenir. Véronique – qui peut-elle être ? -, la musique de sa voix résonne encore dans mes oreilles et je découvre qu’une mélodie peut alléger l’univers et un visage plein de fraîcheur donner la force de porter l’instrument de sa propre torture.  Sur cette planète, il y a Simon de Cyrène et Véronique. Deux courages d’une sublimité sans exemple.

Testo in italiano

Segnalata da Manu


GUTE-URLS

Wordpress is loading infos from clicart

Please wait for API server guteurls.de to collect data from
www.clicart.it/giacomo/Displa...
Sete
Non sapevo si potesse sudare fino a questo punto. Come possono esserci dentro di me tanta acqua e tanto sale?
Improvvisamente un panno mi dà qualche sollievo: una stoffa dolce e deliziosa si sposa con il mio viso in una carezza di seta. Chi può essere capace di un tale gesto? Qualcuno buono come Simone di Cirene, ma quel pezzo d’uomo non sarebbe certo capace di asciugarmi il viso con una simile delicatezza.
Vorrei che non finisse mai e allo stesso tempo vorrei vedere il mio benefattore. Il panno viene tolto e mi ritrovo davanti alla donna più bella del mondo. Lei sembra colpita tanto quanto me.
Restiamo imprigionati in quell’attimo, il tempo non esiste più, non so più chi sono né perché sono venuto qui, non m’importa di nulla, esiste solo lo sguardo di questi occhi puri, non ho più passato né futuro, il mondo è perfetto, che ogni cosa si fermi di fronti all’ineffabile. Il colpo di fulmine non è che questo, l’accadere di qualcosa di gigantesco, al nostro desiderio adesso manca soltanto una musica, ed ecco che è possibile ascoltarla.
– Mi chiamo Veronica – dice.
E’ incredibile quanto possa essere bella una voce sconosciuta.
Le frustate mi riportano alla realtà. La croce torna a opprimermi, mi trascino, l’inferno ricomincia.
Ciò non toglie che da quando è iniziato questo supplizio la sorte sembra accanirsi su di me, mi succede di tutto, il peggio e il meglio, ho incontrato l’amicizia e ho incontrato l’amore, faccio ancora fatica a crederci. Veronica – chi potrà mai essere? -, la musica della sua voce mi risuona ancora nelle orecchie mentre scopro che una melodia può alleggerire l’universo e un viso pieno di freschezza dare la forza di portare lo strumento della propria tortura.
Su questo pianeta esistono Simone di Cirene e Veronica. Due coraggi di una sublimità senza pari.
Amélie Nothomb, Seta (titolo originale Soif, traduzione italiana di Isabella Mattazzi), Voland, Roma 2020, pp. 58-59
Powered by