1894

Teresa del Bambin Gesù del Volto Santo, Les Anges à la Crèche de Jésus, Scena 2, in Récréations Pieuses, 1894, Monastero Carmelitano, Lisieux, Territori Britannici dell'Oceano Indiano.

Un ange s’avance portant les instruments de la Passion, il montre à l’Ange gardien un voile sur lequel est imprimée la Sainte Face; celui-ci contemple l’image avec ravissement. 

L’ANGE DE L’ENFANT JÉSUS 

O mon Frère ! quelle est cette ravissante image? Après avoir contemplé l’ineffable visage du Divin enfant, je croyais ne plus rien trouver de beau sur la terre, mais l’éclat mystérieux de ce  voile me montre la même beauté que celle de Jésus avec des charmes nouveaux!

L’ANGE DE LA SAINTE FACE 

chante sur l’air de «L’encens divin» : 

Ange des Cieux, cette image est la lyre

Qui sait chanter les charmes de Jésus 

La mélodie qui seule peut redire

Le doux éclat de la Fleur des élus. 

Divine Face

Oui, ta beauté

Pour l’ange efface 

La céleste clarté !… (bis) 

L’ange s’agenouille devant l’enfant Jésus et se penche vers Lui. 

Divin Jésus, au matin de ta vie

Ton beau visage est tout baigné de pleurs;

Larmes d’amour sur la Face bénie 

Vous coulerez jusqu’au soir des douleurs. 

Divine Face Oui, ta beauté 

Pour l’ange efface

La Céleste clarté !…… (bis) 

Je reconnais, Jésus, en cette image

L’éclat si pur de ta Face d’enfant

Je reconnais de ton divin visage

Tous les attraits sur ce voile sanglant. 

Divine Face

Oui, ta beauté

Pour l’ange efface

La céleste clarté !…… (bis) 

Divin Jésus la souffrance t’est chère

Ton doux regard pénètre l’avenir

Tu veux déjà boire la coupe amère

Dans ton amour tu rêves de mourir. 

Rêve ineffable !… 

Enfant d’un jour !…

Face adorable !…

Vous m’embrasez d’amour. (bis) 

L’ANGE DE L’ENFANT JESUS 

Divin Jésus, oui, l’éclat de ton auguste visage surpasse la splendeur des Cieux !…. Oh ! dès que les hommes auront contemplé ta beauté, ils s’empresseront de te donner leurs coeurs, ils ne vivront plus que pour toi…. 

L’ANGE DE LA SAINTE FACE 

Hélas, mon frère ! ne connais-tu pas l’ingratitude des mortels ?…  Ne sais-tu pas ce qu’a prédit le prophète Isaïe, dont l’oeil inspiré contemplait déjà les charmes cachés de Jésus ?…. .. Son visage était comme caché !…. Il paraissait méprisable et nous ne l’avons pas reconnu… Nous l’avons considéré comme un lépreux, comme un homme frappé de Dieu et humilié !… 

Quel est celui-ci qui vient d’Edom et de Bosra avec sa robe teinte de rouge ?… Quel est celui-ci qui éclate dans la beauté de ses vêtements et qui marche avec une force Toute- Puissante ?…
C’est moi, dont la parole est une parole de justice, qui viens pour défendre et pour sauver….. Pourquoi donc votre robe est-elle toute rouge et pourquoi vos vêtements sont-ils comme les habits de ceux qui foulent le vin dans le pressoir ?… J’ai été seul à fouler le vin sans qu’aucun homme, d’entre tous les peuples, fût avec moi. J’ai regardé autour de moi et il n’y avait personne pour m’aider… J’ai cherché et je n’ai pas trouvé de secours !… 

L’ANGE DE L’ENFANT JÉSUS 

O Jésus ! faudra-t-il que tant d’amour soit méconnu ? 

(Il se penche vers l’enfant Jésus. Après un moment de silence assez long, il reprend en regardant les instruments de la Passion  que tient l’Ange de la Sainte Face)

O Divin enfant ! pourquoi ton doux regard se fixe-t-il sur cette croix ? Pourquoi sourire à cette cruelle couronne ?….. Ah ! laisse-moi t’emporter au  Ciel puisque la terre ne t’offre que des douleurs.

Mais non… Je vois dans ton regard enfantin que la croix a plus de charmes pour toi que le trône éternel des Cieux…… O Jésus !… je ne puis comprendre l’immense amour qui t’a fait descendre sur la terre !……. (Il pleure.) 

L’ANGE DE LA SAINTE FACE 

il chante sur l’air de la Passion. 

Séraphin, pleure en silence,

Tu vois cet Enfant d’un jour. 

L’épine, la croix, la lance

Le font tressaillir d’amour. 

Se tournant vers l’Enfant Jésus. 

Hélas ! pourquoi suis-je un ange,

Incapable de souffrir? 

Jésus, par un doux échange

Pour toi je voudrais mourir! 

L’ANGE DE L’ENFANT JESUS

O Jésus ! Il faudra donc que je te voie mourir ?….. Après t’avoir protégé pendant ton enfance, 

te soustrayant à la fureur d’Hérode, ne pourrai-je pas t’arracher à la mort ?… (Il se penche vers Jésus.)

Divin Enfant, je saurai bien te couvrir de mes ailes….. Je saurai te couronner de roses alors que les ingrats voudront ceindre d’épines ton front divin !….. (L’ange dépose un baiser sur le front de Jésus.)

L’ANGE DE LA SAINTE FACE 

montrant le voile de Véronique.

Mon Frère, regarde cette image qui t’a semblé si belle….. Considère que ce ne sont pas les roses qui ont orné Jésus de cette splendeur !….. Ne sais-tu pas que le Roi du Ciel possède plus de mille légions d’anges qui pourraient le défendre et le couvrir de leurs ailes ?….. Mais Jésus veut souffrir, il veut pleurer pour racheter ses frères de la terre!

L’ANGE DE L’ENFANT JÉSUS, avec tristesse. 

Hélas ! faudra-t-il que Jésus, le beau Lys des vallées, soit déchiré par de cruelles épines ?… Faudra-t-il que le doux parfum de ma ravissante Fleur soit prodigué à des ingrats qui ne voudront pas le recueillir ? … (Il pleure) 

L’ANGE DE LA SAINTE FACE, après une pause.

Console-toi, bel ange, le parfum de notre Lys ne se répandra pas en vain, en grand nombre d’âmes pures s’empresseront de le recueillir. Avec leur Bien-Aimé, elles graviront la montagne de la myrrhe, avec Lui elles souffriront, elles essuieront sa Face Divine et, contemplant ses larmes précieuses, elles s’écrieront : « O Jésus! qu’elles sont ravissantes les perles que vous faites luire sur votre Visage!… 

Elles scintillent en vos yeux voilés Avec un reflet qui nous charme La splendeur des Cieux étoilés S’efface devant une larme!… » 

L’ANGE DE L’ENFANT JESUS 

Oui, les larmes de Jésus sont plus étincelantes que la splendeur des Cieux et plus belles que la rosée du matin…. Mais, ce qui met le comble à ma douleur, c’est de penser qu’un jour, le gracieux visage de cet Enfant divin sera caché dans un tombeau. Alors, qui le verra? Qui sera là pour essuyer ses larmes? Marie elle-même ne pourra plus contempler les traits chéris de son Enfant adoré!… (Il pleure de nouveau.) 

Testo in italiano

 

Santa Teresina compose 8 lavori teatrali che mise in scena personalmente nel teatro del Carmelo, curandone personalmente anche scenografia e costumi: talvolta vi figurò come protagonista. Tali lavori ebbero come nome Récréations Pieuses (Ricreazioni Pie). In ordine cronologico:

La missione di Giovanna D’Arco – La pastorella di Domrémy in ascolto delle proprie voci (21 gennaio 1894)
Gli angeli alla culla di Gesù (25 dicembre 1894)
Il martirio di Giovanna D’Arco (21 gennaio 1895)
Gesù a Betania (29 luglio 1895)
Il divino piccolo mendicante di natale (25 dicembre 1895)
La fuga in Egitto (21 gennaio 1896)
Il trionfo dell’umiltà (21 giugno 1896)
Santo Stanislao Kostka (8 febbraio 1897)
I personaggi del presente quadro, Les Anges à la Crèche de Jésus, sono: Gesù Bambino, l’Angelo di Gesù Bambino, l’Angelo del Volto Santo, l’Angelo della Risurrezione, l’Angelo dell’Eucaristia, l’Angelo del giudizio universale.

 

 


GUTE-URLS

Wordpress is loading infos from clicart

Please wait for API server guteurls.de to collect data from
www.clicart.it/giacomo/Displa...

Un angelo avanza portando gli strumenti della Passione; egli mostra all'Angelo custode un velo sul quale è impresso il Volto Santo; questi contempla estatico l'immagine.

L’ANGELO DI GESU’ BAMBINO

O fratello mio, cosa è mai questa affascinante immagine? Dopo aver contemplato l'ineffabile volto del Divin Bambino, credevo di non trovare più nulla di bello sulla terra, ma il misterioso splendore di questo velo mi mostra la medesima bellezza di Gesù con attrattive nuove!

L’ANGELO DEL VOLTO SANTO

canta sull'aria di «L'encens divin»:

Angelo dei Cieli, quest'immagine è la lira

che sa cantare il fascino di Gesù:

è la sola melodia che può ridire

del Fior degli Eletti il dolce splendore.

Volto Divino,

la bellezza tua

oscura per l'angelo!... (bis)

L'angelo s'inginocchia davanti a Gesù Bambino e si china verso di Lui.

Nel mattino della tua vita

è bagnato il tuo bel viso, Gesù, di lacrime.

Lacrime d'amore, fino alla sera dei dolori

sul Volto benedetto voi scorrerete!

Volto Divino,

la bellezza tua

oscura per l'angelo

la celeste luce!...... (bis)

 

Riconosco o Gesù, in quest'immagine

del tuo Viso di bimbo lo splendore puro;

riconosco su quest'insanguinato velo

ogni tratto del Volto tuo Divino.

Volto Divino,

la bellezza tua

oscura per l'angelo

la celeste luce (bis)

 

Divin Gesù, a te è cara la sofferenza!

Penetra l'avvenire il dolce tuo sguardo.

Bere l'amaro calice già vuoi

e nel tuo amore sogni di morire.

Sogno ineffabile!

Bimbo d'un giorno!

Volto Adorabile!

D'amore m'infiammate. (bis)

L’ANGELO DI GESU’ BAMBINO

Sì, Divin Gesù, la luce del tuo venerabile Volto supera lo splendore dei Cieli! Oh, non appena gli uomini avranno contemplata la tua bellezza, si affretteranno a donarti i loro cuori, non vivranno che per te!

L’ANGELO DEL VOLTO SANTO

Ahimé, fratello, non conosci l'ingratitudine dei mortali? Non sai ciò che ha predetto il profeta Isaia, il cui occhio ispirato contemplava già le grazie nascoste di Gesù?... «Egli non ha apparenza, né bellezza, l'abbiamo visto; nulla aveva che attirasse gli sguardi e noi non l'abbiamo riconosciuto. C'è parso oggetto di disprezzo, l'ultimo degli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il patire! Il suo volto era come nascosto! Sembrava spregevole, e non l'abbiamo riconosciuto... L'abbiamo giudicato un lebbroso, un uomo percosso da Dio e umiliato!»

«Chi è colui che viene da Edom e da Bozra con la veste tinta di rosso?  Chi è colui che splendido nella sua veste avanza con Forza Onnipotente? Con la mia parola, che è parola di giustizia, vengo io per difendere e per salvare! Perché dunque rossa è la vostra veste e i vostri abiti sono come quelli di chi pigia l'uva nel tino? Nel tino ho pigiato da solo; non un solo uomo, di tutti i popoli, era con me. Ho guardato attorno a me e non c'era nessuno ad aiutarmi! Ho cercato e non ho trovato soccorso!».

L’ANGELO DI GESU’ BAMBINO

O Gesù, tanto amore dovrà essere misconosciuto? 

(Si china verso Gesù Bambino. Dopo un prolungato momento di silenzio, guardando gli strumenti della Passione che l'Angelo del Santo Volto tiene in mano, riprende)

O Divin Bambino, perché il tuo dolce sguardo si fissa su questa croce? Perché sorridi a questa crudele corona? Ah, lascia che ti porti in Cielo, poiché la terra non t'offre che dolori.

Ma no! Nel tuo sguardo di bimbo vedo che per te la croce ha più attrattive del trono eterno dei Cieli! O Gesù, non posso comprendere l'immenso amore che ti ha fatto discendere sulla terra!....... (Piange.)

L’ANGELO DEL VOLTO SANTO

canta sull'aria della Passione.

Piangi, Serafino, in silenzio!

Tu vedi questo Bimbo d'un giorno:

la spina, la croce, la lancia

lo fan trasalire d'amore.

Volgendosi verso Gesù Bambino:

Ahimé, perché son io un angelo

incapace di soffrire?

Gesù, in un dolce scambio

io vorrei per te morire!

L’ANGELO DI GESU’ BAMBINO

O Gesù, dovrò dunque vederti morire? Dopo averti protetto durante la tua infanzia, sottraendoti al furore di Erode non potrò io strapparti alla morte? (Si china verso Gesù.)

Divin Bambino, saprò ben coprirti con le mie ali. Saprò coronarti di rose mentre gli ingrati vorranno cinger di spine la tua fronte divina! (L'Angelo bacia Gesù sulla fronte.) 

L’ANGELO DEL VOLTO SANTO

mostrando il velo della Veronica.

 Fratello mio, guarda questa immagine che ti è sembrata così bella! Considera che non le rose hanno ornato Gesù di questo splendore! Non sai che il Re dei Cieli possiede più di mille legioni d'angeli che potrebbero difenderlo e coprirlo con le loro ali? Ma Gesù vuol soffrire, vuol piangere per riscattare i suoi fratelli della terra!

L’ANGELO DI GESU’ BAMBINO, con tristezza.

Ahimé, Gesù, il bel Giglio delle valli, dovrà essere lacerato da crudeli spine? E il dolce profumo del mio incantevole Fiore dovrà esser versato per degli ingrati che non vorranno raccoglierlo?... (Piange)

L’ANGELO DEL VOLTO SANTO, dopo una pausa.

Consolati, bell'angelo! Il profumo del nostro Giglio non sarà sparso invano: un gran numero di anime pure si affretteranno a raccoglierlo. Con il loro Diletto saliranno la montagna della mirra, soffriranno con Lui, asciugheranno il suo Volto Divino e, contemplando le sue preziose lacrime, esclameranno:

«O Gesù, come son deliziose le perle

che fate luccicare sul vostro Volto!...

Nei vostri occhi velati scintillano

d'un riflesso che incanta.

Scompare dinanzi a una lacrima

lo splendore dei Cieli stellati!»

L’ANGELO DI GESU’ BAMBINO

Sì, le lacrime di Gesù sono più scintillanti dello splendore dei Cieli e più belle della rugiada del mattino. Ma ciò che porta al colmo il mio dolore è pensare che un giorno il delizioso viso di questo Bambino divino sarà nascosto in una tomba. Allora chi lo vedrà? Chi asciugherà le sue lacrime? Maria stessa non potrà più contemplare i cari tratti del suo Figlio adorato! (Piange di nuovo.)

 

Traduzione Carmelitani Scalzi, Milano